Open house
Posts Tagged ‘New Orleans’
Avant propos / Foreword
In Screenplay on 2009/11/08 at 22:50AVANT-PROPOS
« Dans la vie, l’essentiel est de porter sur tout des jugements a priori. Il apparaît, en effet, que les masses ont tort, et les individus toujours raison.Il faut se garder d’en déduire des règles de conduite : elles ne doivent pas avoir besoin d’être formulées pour qu’on les suive. Il y a seulement deux choses : c’est l’amour, de toutes les façons, avec des jolies filles, et la musique de la Nouvelle-Orléans ou de Duke Ellington. Le reste devrait disparaître, car le reste est laid, et les quelques pages de démonstration qui suivent tirent toute leur force du fait que l’histoire est entièrement vraie, puisque je l’ai imaginée d’un bout à l’autre. Sa réalisation matérielle proprement dite consiste essentiellement en une projection de la réalité, en atmosphère biaise et chauffée, sur un plan de référence irrégulièrement ondulé et présentant de la distorsion. On le voit, c’est un procédé avouable, s’il en fut.
La Nouvelle-Orléans, 10 Mars 1946 »
Avant-propos à “l’Ecume des Jours”, Boris Vian.
FOREWORD
« In life, it’s essential to have preconceived judgments on everything. It turns out in fact that the masses are wrong and that individuals are always right. One must be careful not to infer rules of conduct : they do not need to be formulated to be followed. There are only two things : love in all its forms with pretty girls and the music of New Orleans or Duke Ellington, it’s the same. The rest should disappear, for the rest is ugly, and the brief demonstration that follow gathers all its energy from the fact that the story is entirely true, because I imagined it from one end to the other. Strictly speaking, its material realization consists essentially of a projection of reality, in a biased and heated atmosphere, onto an irregularly undulating reference plane, resulting in some distortion. Clearly, it’s a respectable method if ever there was one.
New Orleans, March 10, 1946 »
Foreword to “Foam of the Daze”, Boris Vian.
